Cultura indiana

Canti dell’India: Shanti Mantra

Canti dell’India: Shanti Mantra

Continua il mio percorso pressochè da autodidatta attraverso la cultura dell’India, oggi voglio parlarvi di un altro bellissimo mantra, lo Shanti Mantra:
shanti mantra
Oṁ Saha nāvavatu
Saha nau bhunaktu
Saha vīryam karavāvahai
Tejasvi nāvadhītamastu
Mā vidviṣāvahai
Oṁ Shānti, Shānti, Shānti

Questo mantra è tratto dalla Krishna Yajurveda Taittiriya Upanishad (2, 2, 2) ed è generalmente recitato nelle scuole prima di iniziare ogni lezione. Allievi e maestro recitano questo mantra all’unisono, invocando la benedizione divina affinchè i loro studi possano essere proficui e privi di ostacoli, come la mancanza di memoria, l’incapacità di concentrarsi o la cattiva salute che li costringerebbe a rimanere a casa. Viene invocata anche la perfetta armonia fra tutti gli individui, perché senza di essa sarebbe difficile sia insegnare che apprendere.

Qui sotto troverete una delle possibili traduzioni di questo bellissimo mantra:

Om, possa Lui proteggerci entrambi/tutti (l’allievo ed il Maestro o la classe ed il Maestro),
possa Lui donarci la forza,
(affinchè) possiamo lavorare insieme con grande energia,
possano le nostre menti essere illuminate
e non ci sia alcuna ostilità fra noi.
Om, Pace, Pace, Pace.

A completamento vi indico anche la traduzione letterale dei singoli termini suddivisa per versi (ho basato questa mia ricerca su varie fonti, sia testi che internet, pertanto mi scuso anticipatamente per eventuali errori). Per facilitare la comprensione ricordo (visto che è una delle poche cose che conosco) che il sanscrito usa unire diverse parole per formarne una sola (es: nāvavatu è composta da nau ed avatu, nāvadhītamastu è composta da nau, adhi, tama ed astu, ecc.)

1. Om= l’Assoluto; saha= insieme; nau=tutti/entrambi; avatu= possa Lui proteggerci.
2. Saha= insieme; nau= tutti/entrambi; bhunaktu= essere nutriti/energizzati.
3. Saha= insieme; vīryam= energia; karavāvahai= lavorare (kara=mano; avahai=utilizzare)
4. Tejaswi= avere una buona energia; nau= insieme ; adhi= intelletto; tama= il grado più elevato; astu= così sia.
5. Mā= non (v’)è; vidvis= ostilità; avahai= generato/creato.
6. Shanti= pace.

 

 

Namaste

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: